Certified translations of official documents

Details & Deliverables

Legally valid translations officially recognized by German authorities, completed by a state-certified and sworn translator in Germany. This service is intended for documents that require formal acceptance by courts, public institutions, universities, or immigration authorities.

Typical documents include personal certificates, academic diplomas and transcripts, legal documents such as contracts or powers of attorney, immigration paperwork, medical certificates, and corporate or business registrations.

Each translation is delivered with an official certification statement, handwritten signature, and sworn stamp, ensuring full compliance with legal and institutional requirements. This service is strictly limited to the Spanish–German language pair.

The process is straightforward and transparent: clients submit a scanned document, receive a quote and delivery timeline, and receive the completed translation digitally or by post, depending on official requirements.

Collaboration Process

Clients submit documents for review, receive a clear quote and timeline, and confirm the order. Translation is completed, verified, and formatted according to requirements. Final delivery is provided digitally or by post, with updates communicated throughout the process.

Required Materials

Please provide clear scans or photographs of the complete original documents, including all pages, stamps, and signatures. Files should be readable, unedited, and submitted in PDF or image format.

Project Reflections

"Verena is a brilliant translator! She translated all the documents I needed to submit for the recognition of my medical degree here in Germany. She always worked in a very professional, reliable and fast manner, understanding the urgency of some documents. Communication with her is always very smooth. I will definitely never tire of recommending her!"

Belén C.

"Thank you very much for everything. The service was excellent and payment has already been made. I am glad to have found you and will definitely contact you again for future translations. I am very grateful."

Jose Elias M

"I was delighted with all the work. The envelope arrived at the perfect moment, just when I needed it, and everything was prepared with great care. I was very excited about the little extra detail: the notebook and bookmark, a very nice and personal gesture. Everything was clear, punctual and very professional. Thank you very much."

Amady H.

"Verena, good morning. I have received attempt number 3. Thank you very much for your excellent work. Kind regards."

Carlos R.

"Dear Verena, I received the envelope with the translations. Everything was fine. Thank you very much for your help. Your work was fantastic. Warm regards. Best wishes."

Mónica

"To obtain our visas and residencias, the Dominican Consulate in Frankfurt recommended Ms Verena Pereda Krall to us, for which we are still grateful. Ms Pereda handled everything promptly and efficiently in her friendly manner and at comparatively reasonable fees. Due to her proximity to the court, the process was much faster than with other translation agencies that had to send documents by post. We can highly recommend her services."

Bernhard K.

"Dear Verena, Thank you very much for all your work and also for the comments in the document. I have made the changes. It's great that you are so attentive."

Chrissy

"Thank you too, for sending me everything so quickly."