Unterstützung für Kanzleien und Notare

Details & Leistungen

Professionelle sprachliche Überprüfung zur Verbesserung von Genauigkeit, Klarheit, Struktur und Tonfall sowohl übersetzter als auch originaler Inhalte vor der Veröffentlichung oder Einreichung.

Das Korrekturlesen konzentriert sich auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, während das Lektorat Struktur, Lesefluss, Lesbarkeit, Terminologie und Tonfall optimiert. Für medizinische und UX-Texte bieten wir spezialisierte Überprüfungen an.

Zu den typischen Materialien gehören Website-Inhalte, Schulungs- und Informationsmaterialien, Skripte, Produkttexte und Übersetzungen, die einer abschließenden Qualitätskontrolle bedürfen.

Konsistenzprüfungen gewährleisten die korrekte Verwendung von Terminologie und die stilistische Einheitlichkeit im gesamten Text und führen so zu einer professionellen und überzeugenden Endfassung.

Zusammenarbeitsprozess

Kund:innen reichen ihre Dokumente zur Prüfung ein, erhalten ein transparentes Angebot mit Zeitrahmen und bestätigen den Auftrag. Die Übersetzung wird anschließend erstellt, geprüft und gemäß den Anforderungen formatiert. Die finale Lieferung erfolgt digital oder per Post, wobei während des gesamten Prozesses regelmäßig über den Fortschritt informiert wird

Erforderliche Unterlagen

Bitte senden Sie den vollständigen, zu prüfenden Text in einem bearbeitbaren Format und geben Sie an, in welchem Umfang Korrektur gelesen oder bearbeitet werden soll. Falls zutreffend, reichen Sie bitte auch Stilrichtlinien, Terminologievorgaben oder Referenzdokumente ein.

Projektreflexionen

„Verena ist eine hervorragende Übersetzerin! Sie hat alle Dokumente übersetzt, die ich für die Anerkennung meines medizinischen Abschlusses hier in Deutschland einreichen musste. Sie hat immer sehr professionell, zuverlässig und schnell gearbeitet, da sie die Dringlichkeit einiger Dokumente verstanden hat. Die Kommunikation mit ihr läuft absolut reibungslos. Ich werde definitiv nicht müde, sie weiterzuempfehlen!“

Belén C.

„Vielen Dank für alles. Der Service war hervorragend und die Zahlung wurde bereits angewiesen. Ich bin froh, dich gefunden zu haben, und werde mich für zukünftige Übersetzungen definitiv wieder an dich wenden. Ich bin sehr dankbar.“

Jose Elias M

„Ich war von der gesamten Arbeit absolut begeistert. Der Umschlag kam genau im richtigen Moment an, genau als ich ihn brauchte, und alles war mit großer Sorgfalt vorbereitet. Besonders gefreut habe ich mich über die kleine Aufmerksamkeit: das Notizbuch und das Lesezeichen – eine sehr schöne und persönliche Geste. Alles war verständlich, pünktlich und hochprofessionell. Vielen Dank!“

Amady H.

„Verena, guten Morgen. Ich habe Entwurf Nummer 3 erhalten. Vielen Dank für deine hervorragende Arbeit. Herzliche Grüße.“

Carlos R.

„Liebe Verena, ich habe den Umschlag mit den Übersetzungen erhalten. Alles war bestens. Vielen Dank für deine Hilfe. Deine Arbeit war fantastisch. Herzliche Grüße und alles Gute!“

Mónica

„Um unsere Visa und Residencias zu erhalten, hat uns das Dominikanische Konsulat in Frankfurt Frau Verena Pereda Krall empfohlen, wofür wir heute noch dankbar sind. Frau Pereda hat alles umgehend, effizient und mit ihrer freundlichen Art zu vergleichsweise günstigen Preisen erledigt. Aufgrund ihrer Nähe zum Gericht ging der Prozess viel schneller als bei anderen Übersetzungsbüros, die Dokumente per Post verschicken mussten. Wir können ihre Dienste wärmstens empfehlen.“

Bernhard K.

„Liebe Verena, vielen Dank für deine ganze Arbeit und auch für die Anmerkungen im Dokument. Ich habe die Änderungen übernommen. Es ist großartig, dass du so aufmerksam bist!“

Chrissy

„Vielen Dank auch dir für das schnelle Zusenden von allem.“