top of page
logo v2 plain black.png
Gemini_Generated_Image_bx5tbxbx5tbxbx5t.png

Perspectivas

Reflexiones del proyecto

"¡Verena es una traductora excelente! Tradujo todos los documentos que necesitaba presentar para el reconocimiento de mi título de medicina aquí en Alemania. Siempre trabajó de manera muy profesional, fiable y rápida, entendiendo la urgencia de algunos documentos. La comunicación con ella siempre es muy fluida. ¡Nunca me cansaré de recomendarla!

Belén C.

"Muchas gracias por todo. El servicio fue excelente y el pago ya se ha realizado. Me alegro de haberte encontrado y sin duda me pondré en contacto contigo de nuevo para futuras traducciones. Estoy muy agradecido/a."

Jose Elias M

"Estuve encantada con todo el trabajo. El sobre llegó en el momento perfecto, justo cuando lo necesitaba, y todo estaba preparado con mucho cuidado. Me hizo mucha ilusión el pequeño detalle extra: el cuaderno y el marcapáginas, un gesto muy bonito y personal. Todo fue claro, puntual y muy profesional. Muchas gracias."

Amady H.

"Verena, buenos días. He recibido el intento número 3. Muchas gracias por tu excelente trabajo. Saludos cordiales."

Carlos R.

"Querida Verena, recibí el sobre con las traducciones. Todo estaba bien. Muchas gracias por tu ayuda. Tu trabajo fue fantástico. Un cordial saludo. Todo lo mejor."

Mónica

"Para obtener nuestros visados y residencias, el Consulado Dominicano en Fráncfort nos recomendó a la Sra. Verena Pereda Krall, por lo cual seguimos agradecidos. La Sra. Pereda se ocupó de todo con prontitud y eficacia, de manera amable y a tarifas comparativamente razonables. Gracias a su cercanía con el tribunal, el proceso fue mucho más rápido que con otras agencias de traducción que tenían que enviar documentos por correo postal. Podemos recomendar sus servicios sin reservas."

Bernhard K.

"Querida Verena, muchas gracias por todo tu trabajo y también por los comentarios en el documento. He hecho los cambios. Es genial que seas tan atenta."

Chrissy

"Gracias también a ti, por enviarme todo tan rápido."

Bruno L.

Sobre el lenguaje, la claridad y la traducción profesional

Reflexiones sobre el lenguaje, la traducción y la estructura, con un enfoque en contenidos médicos, educativos y centrados en el usuario en distintos idiomas.
midsection-doctor-holding-clipboard-while-standing-against-window.jpg

Cuando la precisión no es suficiente …

close-up-pen-notebook.jpg

5 formas comprobadas de reconstruir su …

girl-student-is-talking-phone-home-conversation-phone.jpg

Lenguaje claro en el e-learning: por qué …

Preguntas y aclaraciones

bottom of page