Traductora jurada de español y certificada por el Estado para los idiomas inglés y alemán. Con sólida trayectoria en el sector médico, redacto contenido preciso y culturalmente adaptado para los sectores de la salud, el bienestar y la educación digital.
Apoyo para bufetes y notarios
Detalles y entregables
Revisión lingüística profesional para mejorar la precisión, claridad, estructura y tono del contenido traducido y original antes de su publicación o envío.
La corrección se centra en la gramática, la ortografía y la puntuación, mientras que la edición aborda la estructura, la fluidez, la legibilidad, la terminología y el tono de voz. Ofrecemos revisión especializada para textos médicos y de experiencia de usuario.
Los materiales más comunes incluyen contenido web, materiales educativos y de capacitación, guiones, textos de productos y traducciones que requieren control de calidad final.
Las comprobaciones de coherencia garantizan el uso correcto de la terminología y la coherencia estilística en todo el texto, lo que resulta en una versión final impecable y profesional.
Proceso de colaboración
Los clientes envían sus documentos para su revisión, reciben un presupuesto claro con un plazo de entrega y confirman el encargo. La traducción se realiza, se revisa y se formatea conforme a los requisitos establecidos. La entrega final se efectúa de forma digital o por correo postal, con información actualizada durante todo el proceso.
Documentos requeridos
Por favor, proporcione el texto completo que requiere revisión en formato editable, junto con las aclaraciones sobre el nivel de corrección o edición. Si corresponde, deberá adjuntar cualquier guía de estilo, preferencia terminológica o documento de referencia.
Reflexiones del proyecto
"Verena is a brilliant translator! She translated all the documents I needed to submit for the recognition of my medical degree here in Germany. She always worked in a very professional, reliable and fast manner, understanding the urgency of some documents. Communication with her is always very smooth. I will definitely never tire of recommending her!"
Belén C.
"Thank you very much for everything. The service was excellent and payment has already been made. I am glad to have found you and will definitely contact you again for future translations. I am very grateful."
Jose Elias M
"I was delighted with all the work. The envelope arrived at the perfect moment, just when I needed it, and everything was prepared with great care. I was very excited about the little extra detail: the notebook and bookmark, a very nice and personal gesture. Everything was clear, punctual and very professional. Thank you very much."
Amady H.
"Verena, good morning. I have received attempt number 3. Thank you very much for your excellent work. Kind regards."
Carlos R.
"Dear Verena, I received the envelope with the translations. Everything was fine. Thank you very much for your help. Your work was fantastic. Warm regards. Best wishes."
Mónica
"To obtain our visas and residencias, the Dominican Consulate in Frankfurt recommended Ms Verena Pereda Krall to us, for which we are still grateful. Ms Pereda handled everything promptly and efficiently in her friendly manner and at comparatively reasonable fees. Due to her proximity to the court, the process was much faster than with other translation agencies that had to send documents by post. We can highly recommend her services."
Bernhard K.
"Dear Verena, Thank you very much for all your work and also for the comments in the document. I have made the changes. It's great that you are so attentive."
Chrissy
"Thank you too, for sending me everything so quickly."